मैं ऐशो-आराम में पैदा हुआ था।
मैंने इंग्लैंड के एक निजी विद्यालय से पढ़ाई की,
अमेरिका से व्यावसायिक शिक्षा ली।
मेरा ख़ुद का अच्छा व्यापार है। मैं अपने जीवन से बहुत ख़ुश हूँ।
इज़राइल में मेरा एक दोस्त है, वह पैसे लगाना चाहता है।
वादीम अब भी ज़िन्दा है।
वादीम पर किसने हमला करवाया? मुझे नाम बताओ।
(बौरिस गॉडमैन)
वह अब एक ब्रिटिश नागरिक है।
(आलैस्टर से एफसीए जाँच)
जिस निवेश निधि की जाँच चल रही है उसमें ड्रेक, क्लिटमन,
- वूर्कस नेलर, गोल्डमैन कैपिटल शामिल हैं। - यह ख़बर किसने दी?
हम एक परिवार हैं। और बस परिवार ही बिना किसी शर्त मदद करता है।
तुम्हें रिझाने के लिए क्या करना होगा?
क्या तुम्हें डर लग रहा है?
दरवाज़े से दूर रहो, माँ।
वादीम को लगता है कि तुम्हारे पापा ने भी उसे मारने की कोशिश की।
तुम, ना तुम्हारा परिवार और ना ही तुम्हारे पापा सुरक्षित हैं।
मैं एक बैंककर्मी हूँ, बदमाश नहीं।
ये लड़ाईयाँ मीटिंग में लड़ी जाती हैं, सड़क पर नहीं।
और आप, श्री गॉडमैन,
आपसे हमें कोई ख़तरा नहीं है ना?
(कायरो)
अगला
आपके आने का कारण?
होटल संबंधी काम। मैं एक सौंदर्य विशेषज्ञ हूँ।
हैलो। लडमिला?
तारेक। मैं एलिना के साथ काम करता हूँ।
- तुमसे मिल कर ख़ुशी हुई। - तुमसे भी। यह मीडो है।
- तुम्हें उसका संदेश मिला? - मैंने अपना फ़ोन नहीं देखा।
कोई बात नहीं, वह आज रात देर तक काम करेगी, इसलिए तुम उससे होटल में मिलोगी।
मीडो, सामान उठाओ...
तो... तुम्हारी उड़ान लम्बी थी?
- चार घंटों की। - वह तो ज़्यादा नहीं है।
- मास्को से यहाँ ज़्यादा गर्मी है। - हाँ।
वह दिखाई दे रहा है?
वे पिरामिड हैं।
हम अभी गीज़ा में हैं। यह बहुत छोटा है, है ना?
क्या होटल दूर है?
पंद्रह मिनट लगेंगे।
हम पहुँच गए।
अब इन आदमियों के साथ जाओ।
कहाँ?
पापा, क्या फ्रैंक को गाड़ी चलानी चाहिए?
हमारे पीछे वाली गाड़ी दिख रही है?
वह विंडसर से हमारे पीछे लगी है।
- पापा, यहाँ से निकालो। - बढ़िया।
हमें संपत्ति की पृष्ठभूमि बतानी होगी।
इससे इसकी क़ीमत पर असर नहीं पड़ेगा पर कुछ ख़रीददारों को शायद पसंद ना आए।
हाँ, बेशक।
हमने कमरे की अच्छी सफ़ाई करवाई है।
हमने मेज़-कुर्सी जहाँ थी वहीं छोड़ दिए, हमें पता नहीं था
आप उसका क्या करना चाहेंगे।
पापा, क्या आपके पास चाबी है?
(8460)
मुझ पर हमला करने के लिए बौरिस गॉडमैन के ख़ुद के पास
ना तो पैसा था और ना दिमाग़।
किसी ने पक्का उसकी मदद की होगी।
उसके भाई दिमित्री का क्या?
उसका बेटा मुझसे उसकी जान की भीख माँगने आया था।
उसने कसम खाई कि उसके पापा कुछ नहीं जानते थे।
तुम्हें उस पर यकीन है?
देखते हैं। मास्को में लोग क्या कह रहे हैं?
तुम्हारे दोस्त कहते हैं वह ज़रूरी था।
तुम्हारे दुश्मन इसे तुम्हारी कमज़ोरी मानते हैं।
मैंने सुना कि वैलैंटीन ग्रोमोव ने अपने पसंदीदा कुत्ते को तुम्हारा नाम दिया है।
सच में?
कौनसी नस्ल का कुत्ता है?
समायैड नस्ल का। उसने दो ट्राफी जीती हैं।
अगर हमारे दुश्मन बस इतना ही कर सकते हैं तो हम ठीक हैं।
रात के खाने के लिए आना। मेरी धर्म-पुत्री को लाना।
माफ़ करना मैं नहीं आ पाया, प्रिये।
(बौरिस अर्काडियविच गॉडमैन 01/03/2017)
(मुंबई)
पाँच लाख में, चेम्बूर, वर्सोवा, ठाणे क्रीक के अधिकारियों को रिश्वत दे सकता हूँ,
- पर मुख्य बन्दरगाह... - मुख्य बन्दरगाह ही होना चाहिए।
चोपड़ा इसी रास्ते वादीम को माल भेजता है।
मुझे बैनी चोपड़ा से नफ़रत है,
पर बिना पैसे के, मैं उससे बन्दरगाह नहीं छीन सकता।
तुम्हें कितना पैसा चाहिए?
मैं एक मुसलमान हूँ। इस देश में मेरे लिए रुपये की कीमत आधी है।
उसकी जेब में पुलिस, सिटी हॉल,
- शिवसेना, और... - मैं तुम्हें महीने का 500,000 डॉलर दूँगा
उन्हीं अधिकारियों को रिश्वत देने के लिए और
बन्दरगाह पर चोपड़ा के काम में ख़लल डालने के लिए।
मैं चाहता हूँ उसके माल की जाँच हो, उसका अवैध माल पकड़ा जाए
और उसकी खेप चोरी हो जाए।
मैं आपकी बहुत इज़्ज़त करता हूँ सैमियौन भाई,
मैं चाहता हूँ हम अलग होने पर भी दोस्त रहें,
पर बहुत से पैसों के बिना मैं बैनी चोपड़ा से नहीं लड़ सकता।
मुझसे मिलने का शुक्रिया।
तुम्हें थोड़े मज़े करने चाहिए।
सब ठीक है?
आशा है प्राग में काम करना आसान होगा।
यह "ना" कहने वालों का देश है।
वे मोल-भाव करते हैं, बोलेंगे "नहीं, नहीं, नहीं", फिर चले जाएँगे,
फिर वापस आकर मोल-भाव करेंगे।
वह अपना फ़ोन भूल गया।
बेशक।
माफ़ करना, मैं इतनी बकवास कर रहा था कि अपना फ़ोन भूल गया।
डिली।
कृपया, बैठ जाओ। मैंने सोचा, शायद बेहतर शर्तों पर
तुम्हारी ज़्यादा पैसा बनाने में मदद कर सकता हूँ।
(पासपोर्ट इज़राइल)
क्लाईमैन के कैसिनो और नाईटक्लब चिंता का विषय हैं...
क्नैसैट में उसकी स्थिति के चलते हमें सावधान रहना होगा
जिससे कोई भी हित मतभेद ना हो।
पर क्या उसे शामिल कर सकते हैं?
इससे बड़ा फ़र्क पड़ेगा।
हमने जो भी पैसा गवाया है, वह उसकी भरपाई करेगा और नई निधि में पैसे लगाएगा।
कुछ छोटा सा निवेश।
पैसा लगाने के बारे में उसके कुछ विचार हैं जो मुख्य निधि के लिए सही नहीं हैं।
इसलिए मैंने सोचा हम एक अलग निधि बनाएँगे।
अगर काम बन गया, तो उसमें नया निवेश लेंगे।
अच्छा। मुझे उसकी जानकारी भेज देना।
(पैसा हस्तांतरण ब्यौरा गॉडमैन कैपिटल से)
(प्राप्तकर्ता: परमिंदर एडवाइज़री सेवाएँ)
(केमैन आइलैंड्स)
(600,000 यूरो अधिकृत करें)
(केमैन आइलैंड्स)
(परमिंदर एडवाइज़री सेवाएँ निगमीकरण प्रमाणपत्र)
(ए. अबूद दुबई)
(दुबई)
(चिरालाज बन्दरगाह मुंबई)
(हस्तांतरण सफ़ल)
(बंद करें)
(सिनाई मरुस्थल, मिस्र)
नमस्कार, श्री गॉडमैन।
- नमस्कार, डैनियल। - माफ़ कीजिए, श्रीमान।
क्या आप अपने पिता से उनके संगीत के बारे में बात करेंगे?
श्री अल-मजीद ने फिर शिकायत की है।
बिल्कुल।
हैलो, पापा।
रिबैका, तुमसे मिल कर ख़ुशी हुई।
- आपसे भी। - बेटा।
- फूल मेरे लिए हैं? - बिल्कुल।
- और चॉकलेट भी। - अच्छा।
यहाँ क्यों आई हो?
आपने खाने पर बुलाया था।
- तुम्हारी माँ मुझे कुछ नहीं बताती है। - माँ कहाँ है?
मुझे कैसे पता होगा? ख़ुद देख लो।
बैठो, रिबैका।
चलो जाओ, नासमझ।
मैं हूँ, माँ।
इस बेवकूफ़ इंसान से मैं तंग आ गई हूँ।
मुझे माफ़ करना।
उसने अपना भाई खोया है, पर मैं ऐसे नहीं जी सकती।
सब ठीक हो जाएगा, माँ।
उसे संभलना होगा। वह हर समय बच्चों जैसा व्यवहार नहीं कर सकता।
कुछ साल पहले तुम्हारे एलैक्स से संबंध थे। तुम्हें उसे भुलना होगा।
मैं जानती हूँ... पर उसे उसमें क्या दिखता है? वह बहुत नकचढ़ी है।
मैंने खिड़की बंद कर दी जिससे वे यहाँ ना आ सकें।
मुझे चाबी मिल गई।
पापा को संभालने में मेरी मदद करनी होगी। - यह मेरी ग़लती है।
खाने के लिए आ रही हो?
मुझे माफ़ करना...
...मेरे गंदे व्यवहार के लिए।
और तुम पर भड़ास निकालने के लिए।
अंग्रेजी में बात करो।
बैकी को रूसी भाषा समझ नहीं आती है।
यह अपमानजनक है।
पापा, क्या अंकल बौरिस ने कभी अपने धंधे के लिए आपसे सलाह ली थी?
कैसा धंधा?
वह हमेशा कोई ना कोई धंधा करता रहता था।
क्या उसने तुमसे पैसे माँगे थे?
तुम्हें लगता है उसके धंधे के कारण उसे मारा गया?
वह उनके लिए ख़तरा नहीं था।
उन्होंने उसे मेरी वजह से मार दिया।
रूस में आपको मार देते हैं क्योंकि...
जब उस रास्ते पर चलने लगते हो, जीवन भर के लिए दुश्मन बन जाते हो।
दो साल गुज़र जाएँ। चार। दस।
आज या कल, तुम्हारा दुश्मन बदला लेने आएगा।
मुझसे भी, यहाँ लंदन में भी।
अगर मैं दूर रहूँ तो तुम लोग सुरक्षित रहोगे।
पापा, कोई आपसे बदला नहीं लेगा।
रोशनी बंद कर दो। मैं आज रात नहीं पढूँगा।
पापा, जब आप रूस में थे तो किसी सैमियौन क्लाईमैन को जानते थे?
हाँ, वह कुछ नहीं था।
फिर वह इज़राइल गया और अमीर बन गया। क्यों?
कुछ नहीं। अंकल बौरिस ने उसका ज़िक्र किया था।
रूस में उसका एक नाम था।
चश्मे वाला साँप।
- कोबरा। - कोबरा।
कोबरा।
पर उसने...
...तुम्हारे अंकल के साथ काम नहीं किया।
(प्राग)
रूसी बाज़ार के लिए प्राग प्रवेश-द्वार है। इसलिए मुझे इसमें दिलचस्पी है।
अब तक यहाँ से एक-तरफ़ा यातायात है।
सब कुछ रूसियों द्वारा नियंत्रित है।
हम अपने ही शहर में काम नहीं कर सकते।
क्लब्स, बार, लड़कियाँ...
यहाँ से लेकर नदी तक सब कुछ क्लिमोव का है।
- और वादीम का है। - बेशक।
रूसी लोग।
हमारी बीयर पीते हैं, हमारी औरतों का सौदा करते हैं, जैसे '89 हुआ की नहीं।
तुमने श्री रैज़निक के लिए कितने समय तक काम किया?
जब से पुलिस की नौकरी छोड़ी है।
2005 से।
क्या तुम ख़ुश हो?
मैं एक चैक निवासी हूँ।
हम कभी मालिक से ख़ुश नहीं हो सकते।
सूंघो। असली माल, नकली माल।
मुझे फ़र्क बताओ।
यह ट्रैक्टर बनाने का कारख़ाना हुआ करता था, और अब चीनी लोग ट्रैक्टर बनाते हैं,
मैं अतर बनाता हूँ। श्री शनैल न. 5, मैं हूँ। आओ।
ला लीगा, सीरिया ज़ाई, प्रीमियरशिप। तुम्हें फुटबॉल पसंद है?
मकाबी तेल अवीव।
हमारे शौक एक जैसे हैं।
कभी-कभी वे ग़लती करते हैं, इसलिए मैसी मेड्रिड के लिए खेलता है।
मुफ़्त तबादला।
श्री रैज़निक, यह सब बहुत अच्छा है,
पर क्या आपने मेरे प्रस्ताव पर विचार किया?
बिल्कुल।
मैं आपकी पैसों से मदद करना चाहता हूँ जिससे आप रूसियों से मुक़ाबला कर सकें।
वादीम कल्यागिन से।
मुझे रूसी लोग पसंद नहीं हैं,
पर उनका इस देश पर शासन है।
युद्ध से पहले। युद्ध के बाद। अभी।
इसमें बड़ा जोख़िम है।
मुझे जमा राशि चाहिए। 50 लाख यूरो।
जिससे मैं जान सकूँ कि आपके पास पैसा है...
और आप इस हिस्सेदारी को लेकर गंभीर हैं।
फिर हम बात करेंगे।
(पैसा हस्तांतरण विवरण गॉडमैन कैपिटल से)
(प्राप्तकर्ता: टरस्को एक्सपोर्ट इंटरनेशनल)
(राशि: 50,00,000 यूरो अधिकृत करें)
(लेन-देन सफ़ल)
(बंद करें)
हैलो।
तुमने ग्लोबल निधि के बारे में जानकारी नहीं भेजी।
जो निधि क्लाईमैन के लिए बनाई थी?
चिंता मत करो, अभी उस मामले में कुछ नहीं हो रहा है।
जैसे ही कुछ होगा, मैं तुम्हें भेज दूँगा।
तुम ठीक हो?
हाँ, बिल्कुल, सब ठीक हो रहा है।
मेरा मतलब तुम से था, निधि से नहीं।
मैं ठीक हूँ।
पापा, आप यहाँ क्या कर रहे हैं?
मुझे लगा तुम नहीं चाहती कि मैं अकेला रहूँ।
मैं चाहती थी कि आप एक प्रेमिका ढूंढो, ना कि कुत्ता।
वैलैंटीन!
और यह मेरा नामाराशी कुत्ता होगा। "छोटा वादीम"?
तुम्हारा विजेता समायैड।
इसके लिए कितना पैसा चाहिए?
यह बिकाऊ नहीं है।
फिर तोहफ़े में दे दो?
अगर मेरे नाम पर कुत्ते का नाम रखा है, तो तोहफ़े में देना चाहिए...
...जल्दी ठीक हो जाने के लिए तोहफ़ा।
मुझे एक रक्षक कुत्ता चाहिए, छोटे वादीम।
मेरे दुश्मनों से मेरी रक्षा करने के लिए...
...वे जो भी हों।
- हाँ, उस सवाल का जवाब ना है। - अच्छा।
तुमने मुझे जवाब नहीं दिया।
माफ़ करना, मुझे फ़ोन करना चाहिए था।
फिर भी अपने पैरों पर खड़े हो।
अभी के लिए।
अपनी संस्था का नाम भी नहीं बदलना पड़ा।
(972-50-4537-5892 प्रतिबंधित फ़ोन नंबर)
श्री गॉडमैन...
आपने पैसा लगाने के लिए किसे मनाया?
कुछ निवेशक थे जिन्हें अफ़वाहों पर यकीन नहीं हुआ।
पर हम चाहेंगे कि और आएँ।
सिडनी ब्लूम। पूँजीवाद का नैतिक चेहरा।
तुम जानते हो वह कैसे अमीर बना?
अफ्रीका के बन्दरगाहों को तोड़ कर।
घुलने-मिलने का समय है।
ख़ैर, सिडनी ब्लूम संस्था विकासशील बाज़ारों में
छोटे व्यवसायों के लिए 300 करोड़ डॉलर की गारंटी सुविधा बना रही है।
बेशक, भ्रष्टाचार के चलते इसमें से कुछ पैसा बेईमानी से निकाल लिया जाएगा, पर
हमें यह जोख़िम उठाना होगा।
हैलो?
अगले हफ़्ते मुझसे प्राग में मिलो।
- किस लिए? - मुझे चैक लोगों से कुछ समस्या है।
मैं चाहता हूँ कि तुम हमारा व्यापार प्रस्ताव उन्हें साफ़ तौर पर समझाओ।
- कैसी समस्या? - जो सद्भावना राशि हमने उन्हें भेजी थी
वह उन्होंने निकाल ली है और अब मेरा फ़ोन नहीं उठा रहे हैं।
एक मिनट के लिए सब पर ध्यान रखना।
- मैं अभी आई। - हाँ, बिल्कुल।
यह एक परीक्षा है।
जो आदमी इसे देखता है वह एक जुआरी है, वह देखना चाहता कि क्या करके बच सकता है।
इससे दो तरीकों से निबट सकते हैं।
या तो जबरन पैसा वापस लूँ
या उन्हें यकीन दिलाऊँ कि जो उन्होंने लिया है
वह बहुत कम है उस मुकाबले में जो वे कमा सकते हैं।
मैं तुम्हारा पैसा भेजने को राज़ी हुआ था। बस इतना ही।
एलैक्स, अगर यह ज़रूरी ना होता तो मैं नहीं पूछता।
यह आदमी, रैज़निक, वित्त के बारे में कुछ नहीं जानता,
पर उसके इर्द-गिर्द दूसरे हैं जो जानते हैं।
तुमने जैसे मुझे मना लिया था, वैसे ही उन्हें भी मनाओ।
तुम्हारा परिचय अपने वकील की तरह करवाऊँगा। उन्हें समझाओ कि उनका फ़ायदा कैसे होगा,
कि चिंता की कोई बात नहीं है।
वादीम के लिए प्राग मुंबई जितना ही ज़रूरी है।
जालसाज़ी और तस्करी का कारोबार करोड़ों का है।
अगर तुम उसे चोट पहुँचा कर अपने परिवार को बचाना चाहते हो, तो ऐसा करना होगा।
मुझे जाना होगा।
मुझे कुछ दिन का समय दो, मैं इसकी जाँच करूँगा
और तुम्हें जवाब दूँगा। ठीक है?
तुमसे बात कर अच्छा लगा।
माफ़ करना, फ़ोन पर बात करने के लिए शांत जगह चाहिए थी।
बहुत दूर निकल आए।
उस हरामी को मारने का मन कर रहा है।
- किसको? - एलन रेनॉट को।
- तुम उसे अच्छी तरह संभाल रहे हो। - पता नहीं मुझे उससे चिढ़ क्यों है।
जैसे वह मेरा नाम लेता है। "गॉडमैन"।
तुम्हारे मना करने से वह नाराज़ है।
आओ।
वापस वहाँ चलते हैं।
- किसका फ़ोन था? - काम के सिलसिले में था।
हैलो?
भाई।
भाई, यह पीजे है। चोपड़ा के परिसर का सुरक्षाकर्मी है।
पीजे।
मेरे लिए कुछ लाए हो?
नारिम्बा पॉइंट का दफ़्तर? यह नक्शा कोई भी ला सकता है।
नहीं, यह दक्षिण मुंबई में दूसरा दफ़्तर है।
उसे गुप्त रखा है और बहुत कड़ी सुरक्षा है।
(नैगैव मरुस्थल मिस्र/इज़राइल सीमा)
वे मिलने को राज़ी हो गए, यह अच्छा है।
वादीम के लिए प्राग यूरोप में घुसने का प्रवेश द्वार है।
उसका आधा व्यवसाय इस शहर से होता है।
तुमसे फिर से मिल कर ख़ुशी हुई, मेरे दोस्त।
- मिल कर ख़ुशी हुई। - तुम कैसे हो?
मेरे वकील, श्री एलैक्सज़ैंडर।
कैरल बैनिस। मिल कर ख़ुशी हुई।
मुझे खेद है श्री रैज़निक व्यस्त हैं।
कितने समय तक?
वे हमें आज रात मिलेंगे।
उन्हें खेद है।
उन्होंने मुझे आपसे शुरुआती बातचीत करने को कहा है।
कृपया बैठिए।
मैं यह मानने को तैयार हूँ कि निजी कारणों से
श्री रैज़निक मुझसे बात नहीं कर पाए।
जो अग्रिम राशि मैंने उन्हें दी थी वह सद्भावना रूप से दी थी,
इसलिए वे उसे जब ख़र्च करना चाहे कर सकते हैं पर मुझे लगता है
मैंने ज़ाहिर किया है कि मैं इसे लेकर गंभीर हूँ।
मैंने उनसे इस पर बात की थी।
श्री रैज़निक को चिंता है कि हमारी कोई भी गतिविधि
रूसियों का ध्यान खींच सकती है।
मुझे विश्वास दिलाया गया था कि श्री रैज़निक की मंशा
रूसियों से व्यापार में होड़ लगाने की थी।
अब मुझे शक है कि वे इसे लेकर गंभीर हैं।
क्लीमोव और रूसी गिरोह को
वादीम का संरक्षण मिला हुआ है।
वादीम को रूसी सरकार से शह मिली हुई है।
हमारी सरकार पश्चिमी प्रजातंत्र बनने में इतनी व्यस्त है,
वह हमसे कोई वास्ता नहीं रखना चाहती।
फिर मुझे कहीं और व्यापार करना पड़ेगा...
हम यहाँ श्री रैज़निक को यह बताने आए हैं
कि उन्हें अपना व्यापार बढ़ाने के लिए सरकारी संरक्षण की ज़रुरत नहीं है।
दुनिया बदल चुकी है।
हम काफ़ी बड़ा निवेश कर रहे हैं
जिसमें बहुत कम शर्तें हैं। हम बस इतना चाहते हैं
कि आप वादीम और उसके सहयोगियों का जीना मुश्किल कर दें।
अधिकारियों को रिश्वत, उनके अवैध समान को ज़ब्त कराना।
हम हर काम का पैसा देंगे।
श्री एलैक्सज़ैंडर आपसे विस्तार में बात करेंगे।
मैंने ग्रोमोव के अकाउंट की जांच की। तुम्हारे दूसरे प्रतिद्वंदियों की भी।
अगर किसी ने बौरिस गॉडमैन को तुम पर हमला करने के लिए पैसा दिया है
तो वह रूस से नहीं था।
तुम्हारा नया कुत्ता कैसा है?
वह काटता है।
अगर गॉडमैन ने अकेले किया हो तो? अगर कोई और ना हो तो?
मेरी बात सुनो।
पंद्रह साल पहले, जब मैंने गॉडमैन के व्यापार पर कब्ज़ा किया था,
तुमने मुझे उन्हें ज़िन्दा छोड़ने और उन्हें दूसरे देश में रहने देने को मनाया था।
तुमने कहा था कि सरकार में तुम्हारे दोस्त मुझे सुरक्षा देंगे।
माफ़ करना अगर मैं थोड़ा डरा हुआ हूँ।
मैं विदेश में छानबीन शुरू करता हूँ।
कृपया, मुझे पोल्ट्री भोजन-सूची दो।
मेरे लिए मध्यकालीन भोजन-सूची लाओ। और पीने के लिए?
बस बुलबुले वाला मिनरल वाटर।
मेरे लिए भी।
तुम्हारे बॉस ने बेवकूफ़ी को नज़रअंदाज़ किया।
वह चालाक है, पर उसे लगता है उसके सामने कोई उसके ही जैसा है।
रैज़निक के दिमाग़ में बस तीन बटन हैं: हाँ, नहीं, बाद में।
मेरे बॉस को क्या करना चाहिए था?
तुम्हारे आने से पहले संदेश भेजते।
शायद हमारा एक कारख़ाना जला देते,
उस तरह बातचीत और गंभीर होती।
तुम्हें लगता है हम समय बर्बाद कर रहे हैं?
वह तुम्हें प्राग के और अच्छे रेस्त्रां में ले जा सकता था।
अगर वह इतना बेवकूफ़ है, तो तुम उसके लिए क्यों काम करते हो?
कोई किसी के लिए क्यों काम करता है?
मुझे नौकरी से निकाल दिया गया था, और उसने मुझे अच्छा वेतन दिया।
यह अच्छी पदोन्नति है।
एक पुलिसवाले से यह बनना।
इस देश में नहीं।
और आप, श्री एलैक्सज़ैंडर,
आप जैसा वकील, इस तरह के व्यापार में कैसे पड़ गया?
मैं बस दफ़्तर में बैठ कर अनुबंध पढ़ता हूँ।
बाद में मिलते हैं।
मैं तुम्हें इन बातों में उबाना नहीं चाहता हूँ,
पर वादीम और क्लीमोव सालाना 60 करोड़ डॉलर से अधिक कमाते हैं,
इस देश में जालसाज़ी और तस्करी के व्यापार से।
- तुम्हारा बॉस 2 करोड़ डॉलर कमाता है। - और उसने 50 लाख जो तुमसे चुराए थे।
तुमने आज दोपहर ही मुझे राज़ी कर लिया था
तुम्हारे साथ व्यापार करने के फ़ायदों से।
दुर्भाग्यवश, तुम्हारे और मेरे जैसे लोग, ज़्यादा प्रभावशाली नहीं होते हैं।
अगर ऐसा होता, तो यकीनन हम किसी सहमति पर पहुँचते।
तुम्हें भी मेरे बॉस अच्छे इंसान लगेंगे।
तुम बहुत शालीन हो।
तुम भूल गए कि मैं पहले पुलिस में था।
मेरी अब भी पुलिस विभाग में पहुँच है। हवाई अड्डे पर।
तुम्हें अपने पासपोर्ट पर यात्रा नहीं करनी चाहिए।
तुम एक प्रतिष्ठित परिवार से हो, श्री गॉडमैन।
- श्री रैज़निक... - शायद मेरी
जगह तुम्हें उनके साथ बैठना चाहिए था।
...इस बेकार प्रदर्शनी के साथ।
- शायद हम दोनों को हटना चाहिए। - ...इससे तुम बेवकूफ़ प्रतीत होते हो।
तुम कुछ मत कहो। यह मेरा शहर है।
इस बूढ़े यहूदी को यहाँ से निकालो।
अगर मुझसे कुछ और नहीं कहना है तो मैं घर जाना चाहता हूँ।
इससे पहले की एक उड़ान है।
जो दस बजे से पहले तुम्हें हीथ्रो हवाई अड्डे पहुँचा देगी।
यह अच्छा रहेगा।
अगर श्री क्लाईमैन के लिए भी आगे की उड़ान की व्यवस्था कर सको तो।
बेशक।
तुम क्या करोगे?
इस बार के बजाए अपना पैसा अच्छी जगह लगाऊँगा।
ये हरामी। उन्हें नहीं पता कि वे कितनी बड़ी मुसीबत में पड़ने वाले हैं।
इससे हमें प्राग में कैसे मदद मिलेगी?
प्राग को भूल जाओ, हम मुंबई पर ध्यान केन्द्रित करेंगे।
जब तक यहाँ कोई ऐसा ना मिल जाए जिसके साथ मैं व्यापार कर सकूँ।
हमारे पास ज़्यादा समय नहीं है, इसलिए साफ़ शब्दों में कहता हूँ।
हमें तुम्हारे साथ व्यापार करने में ख़ुशी होगी।
अगर उसे पता चला कि मैंने तुमसे बात की तो वह मुझे मरवा देगा।
फिर तो हम दोनों की स्थिति आगे कुआँ पीछे खाई वाली है।
साझेदारी सभी के लिए अच्छी है।
असहमति किसी के लिए नहीं।
कृपया श्री रैज़निक को इस पर फिर सोचने के लिए कहना।
बस रूसी लड़कियाँ।
रूसी, आओ।
- अंग्रेज़ी कौन बोल सकती है? - हाँ।
तुम कहाँ से हो?
कितने साल की हो?
बाईस साल की।
तुम इससे कम उम्र की लगती हो।
नहीं।
मुझे उसका चेहरा पसंद है।
मुझे यह वाली चाहिए।
- हैलो। - हैलो।
- मुझे लगा तुम कल आओगे। - मीटिंग जल्दी ख़त्म हो गई थी।
ख़ैर, तुमने कुछ खाया?
मैं ठीक हूँ। मैंने विमान में खा लिया था।
जितना कहते हैं क्या प्राग उतना सुंदर है?
मुझे कुछ ख़ास देखने को नहीं मिला।
मेरे लिए वाइन निकालो। मैं इसे रख कर आता हूँ।
यह कैसा नज़ारा है?
तुम्हें महिलाओं के कपड़े सूँघना पसंद है?
इस तरफ़, भाई।
देखा, एकदम सही है।
हम देख सकते हैं कि कौन अंदर जा रहा है।
चोपड़ा के वकील, व्यापार सहयोगी, रिश्वत लेने वाले अधिकारी...
बैनी चोपड़ा, देखते हैं कौन भगवान है?
दिमित्री, चलो चलें।
दिमित्री, मैं जा रही हूँ।
तुम्हें ख़ुश करने के लिए मैं क्या कर सकता हूँ?
तुम मुझे ख़ुश करती हो।
मैं बस कुछ पल रुकना चाहता हूँ।
मैं घर जा रही हूँ।
- वादीम... - वादीम!
वह सुनता नहीं है।
अपनी नामराशी की तरह।
यह क्या है? तुम क्या लाए हो?
यह बिल्ली का है या लोमड़ी का?
मुझे अब समझ में नहीं आता।
तुम एक छोटे हत्यारे की तरह हो।
मुझे बताना।
मैं सो रही हूँ।
मुझे बस बात करनी है।
किस बारे में?
मुझे नहीं पता मुझे क्या हुआ है?
तुमने अपना भाई खोया है।
तुम्हें बस इससे उबरना है।
तुम्हारी याद आती है।
सो जाओ, दिमित्री।
मैं बोल रहा हूँ...
मैं बस... तुमसे बात करना चाहता हूँ।
शायद तुम किसी जश्न में हो।
पर मैं बस कहना चाहता था...
काफ़ी समय तक मुझे ज़िंदगी से कोई उम्मीद नहीं थी...
...और मुझे किसी चीज़ की कामना नहीं है।
शुभरात्रि, प्रिये।
हो गया?
जाने दो! मुझे जाने दो!
मुझे जाने दो!
माँ?
एलैक्स।
शांत हो जाओ।
क्या कात्या तुम्हारे साथ है?
- नहीं। - नहीं? वह कहाँ है?
- वह कहाँ है? - शांत हो जाओ।
उसे यहाँ होना चाहिए!
शांत हो जाओ।
- पापा? - कितने बज रहे हैं?
बारह।
ज़्यादा देर नहीं हुई है।
क्या बाहर बर्फ़ गिर रही है?
बारिश हो रही है।
हम लंदन में हैं, पापा।
वह कहाँ है?
उसे बस ख़ुद की परवाह है।
उससे बात नहीं हो पा रही है।
वह जिन दोस्तों के साथ बाहर गई थी उन्हें फ़ोन किया पर वे भी फ़ोन नहीं उठा रहे हैं।
क्या तुमने संदेश छोड़ा?
मैं उसे फ़ोन पर नहीं बताना चाहता था। मैंने कहा ज़रूरी है।
उसका फ़ोन है?
नहीं।
माफ़ करना, फैमी। एक सेकंड रुको।
- हैलो? - रैज़निक मर गया।
- अच्छा। - यह एक दुर्घटना थी।
लगता है वह नशे में था और अपने घर के छज्जे से गिर गया।
तुमने हवाई अड्डे पर बैनिस से क्या कहा था?
मैंने कहा कि मुझे उम्मीद है हम उसके साथ व्यापार कर सकेंगे।
लगता है तुम सही थे।
- कुछ और? - नहीं।
यह ऐसे ही होता है।
तुम्हें बस इतना ही कहना था।
मैं अभी बात नहीं कर सकता।
हमें जो चाहिए था वह मिल गया, एलैक्स।
यह अच्छी ख़बर है।
मैं बाद में फ़ोन करता हूँ।
तुम थक गई होगी।
ये लो, चॉकलेट खाओ।
अब चीज़ें आसान हो जाएँगी। कृपया लो।
टान्या ने बताया कि तुम्हारी माँ की तबीयत ठीक नहीं है।
उनके गुर्दे?
उन्हें उपचार की ज़रुरत है।
हम उनका उपचार करवाएँगे।
हम एक दूसरे की मदद करेंगे।
मेरे कई दोस्त हैं जो तुम्हें पसंद करेंगे। वे जिनके साथ मैं व्यापार करता हूँ।
नहीं।
चिंता मत करो। मैं नहीं चाहता तुम कुछ ऐसा करो जो तुम करना नहीं चाहती।
बस उनसे बात करो,
उनकी बातें सुनो, फिर हम तुम्हें घर भेज देंगे।
माफ़ करना, मैं बाहर थी और मेरा फ़ोन बंद हो गया था, मुझे पता नहीं था। माफ़ करना।
क्या तुम्हें शर्म नहीं आती?
कोई बात नहीं माँ, वह अब आ गई है।
क्या वे खिड़की से निकल गए थे?
मैंने फिर से बंद की थी, इसमें तुम्हारी ग़लती नहीं थी।
क्या हुआ?
कुछ नहीं, पापा।